2019.01.09 Wednesday
歌の翼にのせて…
1月27日のお茶会のテーマ「薔薇」について、
色々と曲を探しています…。
薔薇にまつわる曲はたくさんありますね!!
とても全部はやりきれないのですが、
薔薇の出てくる曲で、『歌の翼に』を選んでみようと思います。
『歌の翼に』というタイトルで親しまれている、メンデルスゾーン作曲のこの曲。
詩を書いたのは、ドイツの詩人ハインリヒ・ハイネ。
もともとハイネの詩があって、そこに曲をつけたのがメンデルスゾーン…ということです。
この曲は綺麗だし、コンサートやライブでは弾いたことがない気がするので、
今回やってみようかなと思っています。
私の買った岩波文庫の「ハイネ詩集」には、
『歌の翼にきみを乗せ』というタイトルになっています。
英語すらままならないので、ドイツ語は勉強もしていないしサッパリなのですが、
海外のもの、特に詩は役で随分イメージが変わってしまうと思います。
せっかくなので、原文も乗せつつ、訳もいくつか読んだ中からシェアしてみます。
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
歌の翼に乗せて
恋しき君を運ぼう
ガンジスの野辺へと
そこは私が知っている最も美しい所
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
そこに赤い花咲く園があり、
静かな月の光のもとで、
スイレンの花が待つ、
きみを愛する妹として。
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
スミレは微笑み
星空を見上げて
バラは囁く
芳しきおとぎ話を
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
走り来て耳を傾ける
賢く穏やかな小鹿
遠く聞く
聖なる流れの波音を
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
僕等は横たわる
椰子の木の元に
愛と平穏に満たされて
祝福された夢を見る
すごく優しい空気に包まれたこの詩の中の薔薇は、
おとぎ話を囁く…とっても優しい表情で描かれています。
今回アコーディオンとのデュオなので、
この曲がどんな感じになるかも楽しみ…！
意外と時間がないので、急ピッチで色々すすめています。
今日は、注文していた薔薇アイテムが届きました…^^
アンシャンテリックアンシャンテリーさんの、薔薇のタイツ。
ほうほう…。
私はこんな薔薇の色を選んだみたいです！
ちなみに薔薇とは関係ないけど、
今回出番かなと思ってイメージしているアイテムがこちら。
アビエタージュさんのフィンガーレスグローブ。
これは演奏にも影響しなさそうな形なので、使うの楽しみ!!
ということで、
まだまだお茶会のご予約お受けしております^^
ぜひ27日は自由が丘で美味しい紅茶とともに、優雅なひと時を過ごしましょ☆
＊ーーーーー＊ーーーーー＊ーーーーー＊ーーーーー＊
夢みるお茶会ライヴ＊vol.1
『秘密の薔薇園の小さなティーパーティ』
日時：2019年1月27日(日) 12:45open/13:00-15:00
場所：自由が丘hyphen
料金：¥3,000
別途、セットメニューまたは２オーダーお願いします。
＊ドレスコード…シック・エレガント・ラグジュアリー
（強制ではないので、お好きな装いでお越しください）
今回のテーマは、rose…薔薇です。
秘密の薔薇園で、優雅なひと時を過ごしましょう。
ドレスコードは、薔薇のようにシックにエレガントに…。
色はどんな色でもOK。
強制ではありませんので、お好きな装いでどうぞ^^
フォームにご予約いただきますと、
２〜3日内にこちらからご予約完了の確認メールをお送りします。
